Books from my childhood 4: ”Gubben Måns i Månen”

Books from my childhood 4: ”Gubben Måns i Månen”

En av mina favoritböcker när jag var liten var barnboken ”Gubben Måns i Månen”. Den är tecknad och skriven på rimmad vers av Einar Norelius och kom ut 1969. På mig gjorde den väldigt starkt intryck och jag minns för evigt den avslappnat pipsugande månen, det galet arga biet, kotten som blev så glad när den fick ben, de hungriga björnarna som åt upp månen, Per i Päronet (”Per i Päronet” är en sån där ordsammansättning som man kan fortsätta upprepa inne i huvudet resten av livet…i alla fall jag) och inte minst hur han lyckades bygga en bil av en sko och saker han hade i sin hatt! Färgglada enkla bilder fyllda av dramatik, humor och full fart i kombination med mestadels effektiva och gladlynta rim. Även om versen här och var låter lite gammaldags i min sons öron.

One children’s book that I found fantastic and fun when I was a small kid was ”Gubben Måns i Månen”, from 1969. It is illustrated and written by the swedish much loved artist Einar Norelius. The book is a good combination of whimsical adventure, colourful and clear images packed with drama and movement, and an exciting lyric in rime. The image of the jolly moon smoking a pipe and gently flying above the earth is forever etched into my brain. And so is the hungry bears, the angry mad wasp, Per who lives in a pear, the happy cone with legs and how Måns could make a car out of a shoe and what he found in his hat! Great stuff for a kid.


Nyligen hittade jag en annan bok av Einar Norelius på en loppis och blev så glad. Den har ett väldigt sött omslag och heter ”Timpo Tempo”. Boken gavs ut 1957 av Åhlén & Holm. Det luriga är att det är ingen vanlig barnbok utan helt ogenerad reklam för butikskedjan Tempo! På baksidan visas en karta över var i Sverige Tempo-affärerna låg då. Hela sagan handlar om pojken Timpo Tempo som köper blå vantar (fast de ser bara ut som blåbär tycker jag!) i affären Tempo. På natten tar vantarna med honom på en resa jorden runt för att se vara alla varor i affären kommer ifrån. Kanske spännande då, men på min femåring funkar texten inte alls idag.

Bäst tycker jag om de fina anfanger som tecknats på varje sida. Och riktigt spännande är det på ett ställe där de besöker ”gubben i månen”! Han öppnar fönstret och berättar att han ibland tror att månen är en ost. Precis som de hungriga björnarna tio år senare i ”Gubben Måns i Månen”. Är det här Einar Norelius får idén till sin senare bok? (Eller tecknade han jämt gubbar i månen? Det vet jag inget om.) Det är alltid kul att hitta såna kopplingar mellan olika böcker och bilder tycker jag!

Recently I was happy to find another children´s book by Einar Norelius, this one is from 1957, called ”Timpo Tempo”. And it is so funny, cause it is in fact an advertisement book for a swedish chain of big stores called ”Tempo”, but disguised as a book for children. On the back cover is listed all the Tempo shops in Sweden. The boys name in the book is Timpo Tempo and he visit the store with the same name Tempo. At night he starts to dream about his new blue mittens from the store and they take him on a trip around the world to see where everything in the shop comes from. I have tried to read it to my son, but the text isn´t that great… even thou he never heard of Tempo and don´t understand the book is trying to make him think ”Oh Tempo is great!”…

What I like most is the decorated initials on every page, they are nice. And on one page they visit ”the man in the moon”! He opens a window and says he sometimes think the moon is a cheese. Just like the bears do in ”Måns…”! Is this maybe were Einar Norelius get the idea for his own book, released around ten years later? (Or did he always do men in the moon? I am not that familiar with his work.)

Skriv en kommentar