Lata Lena, tjeckisk bok och film från 50-talet av Zdeněk Miler

Lata Lena, tjeckisk bok och film från 50-talet av Zdeněk Miler

”How the mole got his trousers” was the first in a long serie of sweet and very popular animated films by the Czech illustrator, animator and film maker Zdeněk Miler. (Svensk text längre ner.) I admire him a lot and still love these nice movies. I watched them in the 70s when swedish national television showed a lot of animated films from east europe, especially from Czechoslovakia.

Now when I am grown up and show them to my kid I especially notice the beautiful nature backgrounds with sometimes almost textile patterns of flowers, grass, trees. But this book is not about Krtek, the little mole.

lata-lena-bokomslag-tjeckisk-barnbok-illustrator-Zdeněk Miler-film 1953 O kohoutkovi a slepicce

This book ”Lata Lena” (Lazy Lena and maybe ”O line holce”? in Czech) is illustrated by the same man, Zdeněk Miler and is originally an animated film about a dirty, mean girl who learns how to behave and work hard and manage a household. A typical folk tale. Story/words by Emil Ludvík and the swedish version of this book was printed 1962. The movie was called ”O kohoutkovi a slepicce” (english anyone?) and came 1953.

childrens 50s film and book by Zdeněk Miler and text Emil Ludvík

As far as I know the first TV-film about the little mole, Krtek, came 1957 and was called ”How the mole got his trousers”. But in this film/book the mole is also present as an animal from the forest. My guess is that the mole got popular so quick they added him and his friends to some pages in this book, just for fun. And I think that´s great!

My name is Lena too and my husband gave me this vintage childrens book to remember to be lazy and not work too hard. Well not at all the message in the book, but a very nice gift and I always think about that when I see it.  Our kid thinks it very funny to hear the story about Lena, his mum, being so lazy that the whole house and all the furnitures escape. With the poor hungry cat as a leader. And then they teach Lena a lesson and learns her how to behave nice.

lata lena vintage bok 1962 barn tjeckisk film 50-tal östeuropeisk folksaga

Någon mer som växte upp på 70-talet och älskar ”Den lilla mullvaden”-filmerna? Den här boken är tecknad av samme man, Zdeněk Miler, och den lilla mullvaden dyker upp som statist, det tycker jag är väldigt skoj! ”Lata Lena” gavs ut 1962 i Sverige och bygger på en tjeckisk/tjeckoslovakisk film från 1953.

Jag fick boken av Andreas en gång när jag jobbade alldeles för mycket och behövde lata mig mer och det påminner den mig fortfarande om när det blir stressigt. Fast det är inte alls bokens budskap, tvärtom.

O kohoutkovi a slepicce czeck movie 1953 by Zdeněk Miler but this is from a swedish book

Zdeněk Miler var illustratör, animatör och filmskapare och har en stil som jag tycker är jättefin. Jag är särskilt fascinerad av alla vackra natur-bakgrunder i mullvadenfilmerna, de är ofta mönstrade, som textil nästan. Miler gjorde ett stort antal animerade filmer, främst på 1950-60-talet och var såklart jättestor i Östeuropa, men även i Kina, Indien osv. I original heter mullvaden Krtek.

Lenora with the little mole Krtek and his friends-czeck-illustrator-Zdeněk Miler-swedish-childrens-book

Lata Lena verkar heta Lenora (?) i det tjeckiska filmorginalet, och filmen hette ”O kohoutkovi a slepicce” och kom 1953, om jag läst rätt… Den första mullvaden-filmen för TV kom tydligen senare, 1957, Hur mullvaden fick sina byxor (”Jak krtek ke kalhotkam prisel”). Min gissning är att när boken gavs ut 1962 i Sverige hade mullvaden blivit så populär att han och andra karaktärer från filmerna (musen, igelkotten, grodan) kopierades in på några av sidorna i boken. Det syns att stilen skiljer sig åt litegrann.

Boken kom ursprungligen ut några år tidigare i tjeckisk version (kanske hette den ”O líné holce”?), undra om mullvaden var med även då? Nån som vet?

barnboken Lata Lena 1962 av Zdeněk Miler och Emil Ludvík

Texten i boken är skriven av Emil Ludvík och handlar om hur ett helt hus med möbler och allt kommer till liv i månskenet för att fly undan den förskräckligt lortgrisiga, lata och elaka Lena. Hon jagar efter dem, men blir övermannad av möblerna och får sig ett rejält bad, rena kläder och lär sig sköta om hus och hem, arbeta flitigt och vara snäll mot alla. ”Så hade den stygga, lata Lena blivit en renlig, flitig flicka, som alla tyckte om.” Det tycker min son är ganska skojigt.

lata-lena-bokinsida

Klassisk folksaga helt enkelt om hur man ska leva ett ordentligt och skötsamt liv. Anses ju inte helt PK som tema för en barnbok idag, men det är en kul bok.

Zdeněk Miler drawing from the film and book about the dirty mean Lenora

Skriv en kommentar