Retro vik-ut bok / lift the flap book by H. A. Rey

Retro vik-ut bok / lift the flap book by H. A. Rey

Visst är det kul med vik-ut böcker! Jag älskar dem. Här är en riktigt gammal barnbok med vik-ut sidor, av Nicke Nyfiken tecknaren H. A. Rey. Och den är helt oanvänd, knappt ens öppnad! Boken har tyvärr varken titel eller årtal, men den är tecknad i hans typiska fina grafiska stil.

Det finns flera andra vik-ut-böcker tecknade av honom, med verser av hans fru Margret Rey. Vår grabb har en nyutgiven som kanske är den mest kända, där de matar djur på Zoo (”Feed the animals”, 1944). Men jag undrar om detta inte kan vara en ännu tidigare bok? … Och efter lite jakt på webben hittar jag att originalet kom ut 1943 och hette ”Where’s my baby?”. … Och efter mer letande hittade jag en svensk utgåva från 1970 som heter ”Min unge, var är du?” (Och enligt Libris var Astrid Lindgren översättare! Under namnet Anna Ericsson. Kul!)

Fold out book

Min lilla barnbok är ovanligt enkel, mest som ett häfte, ett omslag på tunn kartong med inlagan fastklamrad. Samma bild används på omslagets fram och baksida och jag tror faktiskt att omslaget konstigt nog är tecknat av nån annan än H. A. Rey? Med initialerna H.L.A. För engelska originalboken har ett helt annat omslag, med en kalv. Det har även den senare svenska utgåvan.

På enbart sex sidor berättas på rimmad vers om hur djurföräldrarna tar hand om sina ungar. Men originalboken har över tjugo sidor… så detta är en liten enkel billig upplaga. Boken/häftet gavs ut av Förlaget Kärnan i Hälsingborg som nr 798 och kostade 75 öre. Så det är ett tag sedan… men när?

Det finns ingen uppgift om översättare till mitt häfte, är det Astrid Lindgren även i detta häfte? Men verserna låter så här:

Hästen, den spejar och spanar
trots ryttarn på sin rygg.
Men så kommer det lilla fölet
och hästen blir åter trygg.

vik ut bok för barn av H. A. Rey

Don´t you just love fold out and lift the flap books?! This is a really simple example, more like a booklet than a book. It is a swedish mini version of the book ”Where’s my Baby?” from 1943 by H. A. Rey and verses by his wife Margret Rey. Reys are very famous for books about Curious George (Nicke Nyfiken in swedish). There is no year on this book, and strangely no title either! And the cover image of cats (same on front and back) seem to be drawn by another illustrator with the signature H. L. A., because the english version has a calf on the cover! Why change?

I found this book on a flee market and it has never been used, that’s nice. It is printed by Förlaget Kärnan AB in Hälsingborg with a book number 798. It contains only six pages/animals, where the original is over twenty pages. Later there has been published a swedish edition called ”Min unge, var är du?”, containing all the original pages. And where the translation is made by Anna Ericsson (that is Astrid Lindgren!). I don´t know if she did the translation for my little booklet or if it was someone else.

If you want to know more about Margret Rey read American National Biography Online.

Skriv en kommentar